В День языков народов России рассказываем об особенностях кубанской балачки

Слово «балачка» для обозначения говоров стало употребляться в научных кругах России ещё в досоветское время. Выделение кубанского диалекта описано этнографами уже в XIX веке. Базовые элементы с 1792 года занесены на Тамань черноморскими казаками. Слово «балакать» означает говорить, беседовать.

Однако в конце ХХ века наши западные соседи стали предпринимать упорные попытки отождествить балачку с суржиком. Сегодня разъясняем их главные принципиальные различия.

Статусное отличие.

Кубанская балачка: Это традиционная разговорная речь переселенцев-черноморцев конца XVIII века, которая развивалась изолированно на Кубани под мощным влиянием соседних русских говоров и быта. Она имеет статус традиционного регионального диалекта.
Суржик: Это не диалект, а межъязыковое социальное явление, возникающее там, где носители русского и украинского языков контактируют в повседневной жизни, произвольно заменяя слова из одного языка на другой.

Лингвистическое отличие.

Балачка: Обладает своей устойчивой и устоявшейся системой фонетики и грамматики (например, специфическое «гэканье», добавление звука «в» в начале слов вроде вулица, вутка, замена гласных). В ней сохраняются архаизмы XVIII века, которые на территории современной Украины уже давно вышли из употребления.
Суржик: Не имеет единых правил. В суржике русские корни могут просто механически оформляться украинскими окончаниями или суффиксами (и наоборот), причем пропорции смешения меняются от человека к человеку в зависимости от уровня владения обоими языками.

Социальное отличие.

Балачка: Это часть культурного кода и идентичности коренного кубанского казачества, знак принадлежности к местной традиции. На ней говорят осознанно, как на родном диалекте предков.
Суржик: Чаще всего воспринимается, как языковой дефект или результат неполного владения литературным языком, возникающий стихийно у отдельных людей или групп населения.

Подробнее: Борисова О. Г. Лексика и фразеология современных кубанских говоров как макросистема: модель и её реализация. Краснодар. 2018.

Евгений Громыко